Requested files are locked (when caching)

@bfisher @zyx

If a message like this appears while there are no jobs running on your instance, your caching system is in an inconsistent state. A recovery procedure is described elsewhere on this forum.