Auto-leveling of thumbnails results in uninterpretable images when some volumes are outliers (v4.x)

If one or more volumes is an outlier (small number of particles, artifacts, etc.) the auto-leveling results in all volumes becoming uninterpretable.