Split output for symmetry expansion

[rposert]

Yes, apologies. Something like

project.save_external_result(
    workspace_uid=workspace_number,
    dataset=filtered_dataset,
    type="particle",
    passthrough=(job_number, "particles"),
    title=f"Keep particles with {threshold} copies"
)

ought to work.