Just to tidy this up; the server had two bad sticks of RAM - I presume that they were faulty from the day it arrived but it took time to manifest in a way that ECC wasn’t able to correct. They were replaced and the issue appears resolved.
I guess it was just (bad?) luck that it manifest the way it did. Cheers to @marinegor for the input!