/etc/hosts did indeed have an entry for localhost already.
The solution was to set an environment variable called NO_PROXY to include localhost and the FQDN hostname of the master. This environment variable had not been set on our cluster. Documentation: https://curl.haxx.se/docs/manpage.html.
With NO_PROXY set, the cryoSPARC installer succeeded.
Thanks for the guidance.