I wonder whether the cluster job’s failure and the earlier update error are related.
You reported earlier that cluster jobs were running (albeit with other problems Discrete GPU usage - #3 by yodamoppet).
Was there another nvidia-smi executable present (in your path) then, or has the environment initialization changed since then?