hmm - I haven’t tried that, it is possible that inspect particle picks has an issue - I know that for us extraction correctly extracts at the sub-particle centers, so maybe try a test-extraction and see?
Also you want to symmetry expand first, then volume alignment tools - in your workflow it looks like you are doing the other way around?