There appears to be a small inconsistency when navigating the Volumes panel in Firefox (105.0.3; macOS, Windows). Adjusting the volume threshold with the up and down buttons does not bring keyboard focus to the value field (like it does in e.g. Safari), necessitating clicking on the value before hitting
<enter> to apply. Not entirely sure which is the intended behaviour though.